聖馬田中文堂
Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields
Trafalgar Square, London WC2N 4JH
+44 (0)20 7766 1106
主日崇拜 Sunday Service Time
1:30pm
1:30pm
最新消息 Latest News
特別消息 Special News
各位主內弟兄姊妹,
因應英國政府昨日發出的指引呼籲國民減少在公共地方聚集以及今早肯特伯利大主教的指引下暫停教堂內任何公共崇拜。
聖馬田堂及其設施將於3月18日開始暫停開放直至四月下旬。我們將在未來幾週繼續觀察此安排。
關閉措施將影響Crypt餐廳、商店及票房、午餐和晚上的音樂會，我們的音樂節目和其他 活動，與Heart之合作以及日常崇拜。 這次關閉措施也將影響營銷、物業、行政、財務和物業管理各團隊。
教會每天開放祈禱的時間將會減少。 詳細信息將在網站上刊登。
**教會將會暫停所有公共崇拜
但將會有網上直播或錄播。**
-包括週日早上10時英語崇拜及下午1:30國粵語聯合崇拜。
如此大規模的關閉是史無前例，而且我們還未清楚這關閉措施還需要實行多久。當下的情況是令各人非常憂心(特別是聖馬田堂眾雇員)、全英國亦有很多機構面對同樣的情況。
主內
程顯禮
聖馬田堂國際事工助理主任牧師
(翻譯以及節錄於早前 SMITF Executive Director - Allyson Hargreaves的公布)
Dear brothers and sisters,
Following the statement from the Prime Minister yesterday advising people not to visit public spaces and a subsequent message from the Archbishop of Canterbury today advising churches to close to public worship we have taken the decision to close down our worship from Wednesday 18 March until the end of April. We will review this time frame as the coming weeks unfold.
This closure will affect the Café, our Events, Shop and Brass Rubbing, Box Office, lunchtime and evening concerts, our music programmes and activities, our work with Heart Edge, our daily acts of worship. It will also impact on the supporting teams in marketing, premises, finance and administration.
There will be no public acts of worship although we plan to stream some services which will be recorded in a closed church. The church will open for prayer for a reduced number of hours each day. Details will be on the website.
All public services are on hold but there will be live stream or podcast
- including 10am service in English and 1.30pm service in Cantonese and Mandarin.
A closure on this scale is unprecedented and there is a lot of uncertainty as to how long we will need to be closed for.
In Christ,
Rev Harry Ching
Assistant Vicar for International Ministry.
各位主內弟兄姊妹,
因應英國政府昨日發出的指引呼籲國民減少在公共地方聚集以及今早肯特伯利大主教的指引下暫停教堂內任何公共崇拜。
聖馬田堂及其設施將於3月18日開始暫停開放直至四月下旬。我們將在未來幾週繼續觀察此安排。
關閉措施將影響Crypt餐廳、商店及票房、午餐和晚上的音樂會，我們的音樂節目和其他 活動，與Heart之合作以及日常崇拜。 這次關閉措施也將影響營銷、物業、行政、財務和物業管理各團隊。
教會每天開放祈禱的時間將會減少。 詳細信息將在網站上刊登。
**教會將會暫停所有公共崇拜
但將會有網上直播或錄播。**
-包括週日早上10時英語崇拜及下午1:30國粵語聯合崇拜。
如此大規模的關閉是史無前例，而且我們還未清楚這關閉措施還需要實行多久。當下的情況是令各人非常憂心(特別是聖馬田堂眾雇員)、全英國亦有很多機構面對同樣的情況。
主內
程顯禮
聖馬田堂國際事工助理主任牧師
(翻譯以及節錄於早前 SMITF Executive Director - Allyson Hargreaves的公布)
Dear brothers and sisters,
Following the statement from the Prime Minister yesterday advising people not to visit public spaces and a subsequent message from the Archbishop of Canterbury today advising churches to close to public worship we have taken the decision to close down our worship from Wednesday 18 March until the end of April. We will review this time frame as the coming weeks unfold.
This closure will affect the Café, our Events, Shop and Brass Rubbing, Box Office, lunchtime and evening concerts, our music programmes and activities, our work with Heart Edge, our daily acts of worship. It will also impact on the supporting teams in marketing, premises, finance and administration.
There will be no public acts of worship although we plan to stream some services which will be recorded in a closed church. The church will open for prayer for a reduced number of hours each day. Details will be on the website.
All public services are on hold but there will be live stream or podcast
- including 10am service in English and 1.30pm service in Cantonese and Mandarin.
A closure on this scale is unprecedented and there is a lot of uncertainty as to how long we will need to be closed for.
In Christ,
Rev Harry Ching
Assistant Vicar for International Ministry.
